petit a petit

 

Une histoire se déroulant dans la ville turque de Kars, décrivant les luttes autour de la foi et de la politique. En progressant dans la lecture avec cette compréhension, on ressent une certaine étrangeté dans le fait que la conscience du protagoniste Ka soit constamment tourné vers son amour pour İpek. Dans le chaos de Kars recouverte de neige, son amour semble trop léger, mais en continuant à lire et en comprenant que l’un des thèmes de cette histoire est « la difficulté de comprendre l’autre », on réalise que son amour est également parallèle à la foi. Tout comme le fait pour une femme musulmane de cacher ou de montrer ses cheveux peut devenir une question de vie ou de mort, l’amour est similaire : ses peines et ses hésitations ne peuvent être comprises que par la personne elle-même. C’était ma première incursion dans la littérature du Moyen-Orient, mais cela valait la peine de lire. J’ai tenté de lire la version originale en français dès le départ, et c’était très délicat et minutieux. Encore une fois, la religion y joue un rôle. Il semble que religion et politique soient indissociables. Il existe aussi des groupes religieux au Japon, comme l’Église de l’Unification, mais ce n’est pas la même chose ; ici, tout semble bouger selon un complot beaucoup plus vaste. C’était un texte assez volumineux, mais j’ai été heureux de le lire. En ce moment, le Moyen-Orient est quelque peu compliqué, et lorsqu’on ne sait pas quelles informations sont exactes, cela me donne envie de revenir à la littérature, et sur la recommandation d’une personne, j’ai essayé de lire cette œuvre.


トルコの都市カルスを舞台に、信仰と政治を巡る闘争を描いた物語。と認識して読み進めると、主人公kaの意識が常にイペッキへの恋に向かっているところに違和感を抱く。雪に覆われたカルスの混乱の中で、彼の恋は余りに軽薄だなって感じるが、しかし更に読み進め、この物語の一つのテーマが「他者を理解することの困難性」であることを認識すると、彼の恋もまた、信仰と並列にあるのだと感じられる。ムスリムの女性にとって髪を隠すか出すかということが命の問題になるように、恋もまた同様であり、その苦悩や迷いは当人にしかわかり得ない。中東文学は初めてでしたが、読み応えがありました。原作をいきなりフランス語で読んでみましたが、とても繊細で緻密でした。やはり宗教が絡んできました。宗教と政治は切っても切れないみたいです。日本でも統一教会とかありますが、そういうのとは違ってもっと大きな陰謀ですべてが動いているように感じました。なかなかの文章量でしたが読んでよかったです。
今、中東はややこしいことになっていて、何が正しい情報なのかわからない時、私は文学に戻りたくなり、ある人からこちらの作品をお薦めされ、読んでみました。